|
Followup
Jonathan Pollak wrote: English follows
ביום שישי האחרון החליט
הצבא לנסות ולשים סוף
להפגנות בבילעין. בצעד
יוצא דופן פלש כוח של כ-100
חיילים אל הכפר והשתלט
עליו כשעה לפני תחילתה
המתוכננת של ההפגנה. חיילים
השתלטו על גגות, פטרלו
בכבישי הכפר, והתמקמו
בסמוך למסגד, ממנו יוצאות
ההפגנות, בזמן התפילה
עצמה.
עם סיומה של התפילה,
החל הצבא לפזר באלימות
את היוצאים מהמסגד, תוך
שימוש בירי רימוני הלם
וגז. זאת כאמור קודם לתחילת
ההפגנה ומבלי שנזרקה
אפילו אבן אחת. עוצר הוכרז
ואחד המפקדים בשטח אף
הודיע כי "יותר לא יהיו
הפגנות בבילעין".
המשך
היום היה קשה ביותר, ואלימות
הצבא הידרדרה בשני מקרים
לפחות עד כדי ירי חי. לאחר
זמן מה בו ניסה הצבא להשליט
את מרותו בתוככי הכפר,
ולמרות האלימות הרבה,
הצליחה קבוצה, מחציתה
פלסטינים ומחציתה פעילים
ישראלים ובינלאומיים,
להתאסף יחד ולצאת להפגנה
בכיוון תוואי הגדר. הצעדה
נעצרה, מעט לפני הבית האחרון
בכפר, בירי מאסיבי של כדורי
גומי, גז מדמיע ורימוני
הלם. סיכומו של יום הותיר
12 פצועים ו-14 עצורים. 12 מן העצורים
שוחררו לאחר מספר שעות
ובלא תנאים מגבילים; השניים
הנותרים הושארו במעצר
ושוחררו ע"י שופט רק למחרת
(שבת) בערב תחת התחייבות
שלא להיכנס לשטחים הכבושים
למשך שישה ימים.
הכפר
בילעין הולך ותופס מקום
של כבוד בפנתיאון המאבק
הפלסטיני, וכסמל למדוכאים
בכל העולם, בשל התנגדותו
לגדר ההפרדה. אך מאבקו
מסמל הרבה יותר מכך. הוא
חושף את מטרת גדר ההפרדה-
סיפוח ונישול. תוואי הגדר
באזור זה מוכיח כי הכוונה
העומדת מאחוריו היא הרחבת
התנחלויות מודיעין עילית
ומתיתיהו על חשבון האדמות
הגזולות של הכפר בילעין,
והכפרים הסמוכים לו.
אנו,
פלסטינים וישראלים, רואים
את הצעד שנקט הצבא כהסלמה
חמורה וכהידרדרות נוספת
בזכותנו, הפגועה ממילא,
למחאה ולהתנגדות. החלטנו
לקיים הפגנה משותפת נוספת
וגדולה מהרגיל ביום שישי
הקרוב (9.9), ואנו קוראים למאמץ
מיוחד בכדי להעביר את
המסר שאת ההתנגדות העממית
לגדר, להתנחלויות, ולכיבוש
אסור לחנוק, ושאת המחאה
כנגד פשעי הכיבוש לא ניתן
להשתיק.
דווקא עתה, כאשר
הצבא מונע בכוח את זכות
המחאה, בואו, גם את וגם אתה,
להפגין ולמחות על העוול
והגזל, על שלילת החיים
והזכויות האנושיות הבסיסיות
של העם הפלסטיני בכלל
ותושבי בילעין בפרט.
ההפגנה
תצא מהמסגד בבילעין בשעה
13:00. פרטים לגבי תחבורה יימסרו
בהמשך
הוועדות העממיות
נגד הגדר וההתנחלויות,
גוש שלום, תעאיוש, קואליציית
נשים לשלום, הוועד נגד
הריסת בתים, אנרכיסטים
נגד גדרות
Last Friday, as many
of you know, the army tried to crack down on the resistance at Bil’in by brute force. One hour before the beginning
of the weekly demonstration, a squad of roughly 100 soldiers invaded the village and proceeded to take over. In an unprecedented
move, snipers set up posts on rooftops, jeeps and hummers patrolled the streets as a large group of soldiers positioned themselves
outside of the mosque, where the demonstration was scheduled to begin.
Once the prayer was over, the people leaving
the mosque were violently dispersed, without even one stone having been thrown. A curfew was imposed immediately, and one
of the commanders went on to announce that "there will be no more demonstrations in Bil’in".
The intense violence
of the military resulted in the use of live fire against protestors in at least two cases. Some time into this, and despite
the use of excessive violence against us, a group of Palestinians, internationals and Israelis managed to regroup and proceed
together towards the construction site. The procession was halted as it reached the last home in the village by a massive
bombardment of rubber bullets, tear gas and concussion grenades. By the end of the day 12 people were wounded and 14 arrested.
12 of the arrested people were released hours later, with no restraining orders; two others remained in custody and were released
by the judge the next day (Saturday) on condition that they not enter the occupied territories for six days.
The village
of Bil’in rises as a proud symbol of resistance for the people of Palestine and for all oppressed people worldwide,
for its resistance to the wall. But its struggle symbolizes much more. It reveals the purpose of the wall – annexation
and dispossession. The trajectory in the area proves that the purpose behind it is the expansion of Modi’in Elit and
Matityahu settlements, at the expense of the area’s villages’ stolen lands.
We, Palestinians and
Israelis, view the recent measures taken by the military as a substantial escalation in violent repression and as an additional
infringement on our progressively eroding right to protest and resist the stealing of our lands and the denial of basic human
rights. We will be holding a massive demonstration this coming Friday (Sept 9), and we call on you all to step up your efforts,
spread the word widely, and join us in Bil’in as we deliver our message that the popular resistance to the wall and
the occupation will not be crushed, that the protest against the crimes of occupation will not be silenced. Especially now,
as the military is denying, through brute force, our right to protest, we urge you all to come out and raise your voice against
the ongoing dispossession and violation of the basic human rights of the people of Bil’in and Palestine in general.
The
demonstration will begin at the Mosque in Bil’in at 13:00. Transportation details to follow shortly.
The Popular
Committees against the Wall and Settlement Expansion, Gush Shalom, Taayush, Coalition of Women for Peace, The Committee
against House Demolitions, Anarchists against the Wall
Today was a very unique day in Bil'in. First of all, this was the first time, after many months that
the weekly peaceful demonstration against the apartheid wall (that cuts out, for the purpose of enlarging the Jewish settlement
of Modiin Ilit, about 55% of the village lands) takes place in Bil'in every Friday, that the army entered the village
and tried to stop the demonstration even before it even started. They used a lot of tear gas, stun granades, rubber
bullets, and there ware even indications that live ammunition may have been used (empty catridges were collected in the
center of the village, near the mosque). Perhaps the most dramatic act of violence of the army was when they trew
stun granades and tear gas into the packed mosque.
There was another new record: The level of deceit. Member of
Knesset Ms. Zehava Gal'on (Meretz) called the deputy minister of defence, Mr. Zeev Boim, to complain about the unprecedented
extent of the violence the army applied. He called her back two hours later and told her the brigade commander on
the ground informed him that today they did not use even crowd dispersal means. Such a gross and blatant lie should (in
a democracy) result in the termination of the contract of the brigade commander and the resignation of the deputy
minister of defence.
At the end of the day two peaceful demonstrators were kept in detention until Saturday night,
when a judge hopefully rules about their release. They were blamed with imagined acts of violence in spite of the fact
that video footage clearly proved that they had been aggressively assaulted by the soldiers while peacefully standing
in the demonstration.
Today was a very unique day in Bil'in. The peaceful demonstrations against the APARTHEID wall
(that cuts out, for the purpose of enlarging the illegal Jewish settlement of Modiin Ilit, about 55% of the village lands)
have been taking place in Bil'in every Friday, for the last several months. Today was the first time that the army entered
the village and tried to stop the demonstration even before it even started. They used a lot of tear gas, stun granades, rubber
bullets, and there were even indications that live ammunition may have been used (empty catridges were collected in the center
of the village, near the mosque). Perhaps the most dramatic act of violence of the army was when they trew stun granades and
tear gas into the packed mosque.
There was another new record: The level of deceit. Member of Knesset Ms. Zehava
Gal'on (Meretz) called the deputy minister of defence, Mr. Zeev Boim, to complain about the unprecedented extent of the violence
the army applied. He called her back two hours later and told her the brigade commander on the ground informed him that today
they did not use even crowd dispersal means. Such a gross and blatant lie should (in a democracy) result in the termination
of the contract of the brigade commander and the resignation of the deputy minister of defence.
At the end of the
day two peaceful demonstrators were kept in detention until Saturday night, when a judge hopefully rules their release.
They were blamed with imagined acts of violence in spite of the fact that video footage clearly proved that they had
been aggressively assaulted by the soldiers while peacefully standing among other demonstrators. They had been picked
totally arbitrarily. We understand the aim of the IOF. They wish to harass us, to scare us, to demoralize us.
Let the IOF know: They will fail. Some day, soon, the APARTHEID wall be demolished.
Modi'in Ilit will be demolished. Giva'at Zeev, where the detainees were taken to, will be demolished, too. So will be
Beit-El, in whose jail they spent the night and the following day. The illegal settlers will cry and pour sodium
hydroxide on the soldiers, who will carefully carry them out. And they will each get some $400,000. Crime, in
Israel, pays.
|